Trong Bates Motel tập trước...
Tôi muốn anh làm thêm một đường tách khỏi tuyến đường tắt, và tôi muốn một bể bơi.
Làm sao tôi biết cái usb đang nằm trong tay cô?
Trong usb có rất nhiều cái tên.
Anh không hiểu gia đình này quan trọng với em thế nào đâu.
Anh hiểu mà.
Cháu muốn hỏi chú về Emma.
- Tôi đã đăng kí cho con bé vào danh sách chờ cấy ghép. - Phải tốn bao nhiêu tiền?
$20,000.
Tôi sẽ được trả bao nhiên tiền cho vụ lái xe này?
$25,000.
Anh biết về chuyện chồng tôi chết trong một tai nạn đúng không?
Ừm.
Đó...không phải là một tai nạn.
Là con trai cô đã làm.
Nâng cốc vì gia đình và bạn bè.
- Cụm ly. - Cụm ly.
Mẹ cháu bảo chú xuống dưới này nói chuyện với cháu một chút.
Norman, tại sao cháu lại quá quan tâm đến chuyện mẹ cháu ngủ với ai như thế?
Cháu muốn ngủ với mẹ mình à?
Chào mẹ.
Chào con.
Bữa tối hôm qua tất cả mọi người quây quần thật tuyệt.
May là Alex cũng ghé qua.
Đúng không?
Vâng. Vâng.
Con sẽ...
ngủ trên trang trại vài ngày.
Con phải xây hoàn thiện nốt.
- Ừ. Không sao cả. - Ừm...
Nhưng khi con quay lại, chúng ta vẫn phải nói chuyện thêm...
về Norman ấy...
Chúng ta sẽ phải làm thế nào với em.
Mẹ biết rồi.
Con thế nào rồi?
Con ổn mà.
Con...
Con xuống dưới văn phòng đây.
Từ giờ Emma chỉ làm có vài tiếng một tuần thôi.
Con lo cho con bé à?
Lúc nào con chẳng lo cho cô ấy.
Cô ấy sẽ chết mà.
Chúng ta ai cũng sẽ chết...
nhưng nghĩ về chuyện đó vẫn rất kinh khủng.
Có quá nhiều thứ kinh khủng trong cuộc sống mà con người phải nghĩ đến.
Không hiểu sao chưa ai phát điên.
Chuyện quái gì thế kia?
Con không biết nữa.
Chuyện gì thế này?
Này, đi ra đi!
Các anh đang làm cái gì thế?
Khoan đã. Gì thế này... Chắc có nhầm lẫn gì đó rồi.
Các anh đang làm gì thế?
Chúng tôi được giao đến đào lỗ làm bể bơi.
Bể bơi á?
Thật sao? Bể bơi sao.
Thế bản thiết kế đâu?
Ngài Bob Paris đã phê chuẩn rồi.
Nhưng tôi còn chưa nhìn thấy bản thiết kế mà.
Tất cả những gì tôi có thể nói là bản thiết kế đã được phê chuẩn.
Được rồi, nhưng anh không nghĩ tôi nên xem bản thiết kế sao?
Đây là hồ bơi của tôi mà.
Nếu cô muốn hỏi gì thì gọi Bob Paris ấy.
Được rồi.
Có chuyện gì thế này?
Người ta đang đào đất để xây hồ bơi.
Hồ bơi gì?
Mẹ nghĩ đầu tư xây một cái hồ bơi...
có lợi cho việc làm ăn của nhà nghỉ.
Thú vị thật, hôm trước mẹ còn vừa bảo con...
chúng ta còn không đủ tiền mua ga trải giường mới.
Norman, tỏ ra háo hức một chút về cái hồ bơi mới đi.
Vâng được rồi. Con vào văn phòng đây.
Còn mẹ đi mặc quần áo tử tế vào đi.
+ BATES MOTEL + .: Phần 3 Tập 8: The Pit :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Tôi đang tìm mẫu xe năm 70, Mercedes 300D,
đèn xanh...
Chúng tôi có mẫu đó!
Đi nào, để tôi chỉ cho anh.
Xe này hơi đặc biệt một chút, nhưng nó...
Tôi biết chiếc xe đó rồi.
Cô ấy muốn lấy lại chiếc xe... Người phụ nữ bán nó cho các anh ấy.
Anh đi lấy khóa đi.
Văn phòng ngài Bob Paris nghe.
Chào cô. Tôi là Norma Bates.
Bob có ở đó không?
Tôi gọi về chuyện cái bể bơi. Tôi muốn nhìn thấy thiết kế.
Ngài Paris đang họp ở ngoài văn phòng...
nhưng tôi sẽ thông báo để ngài ấy gọi lại cho cô, cô Bates.
Vậy thì tốt.
Nhưng mà bây giờ họ đã bắt đầu đào lỗ làm bể bơi rồi...
nên cô nói anh ta gọi lại ngay khi có thể nhé.
- Vâng. - Cảm ơn cô.
Tôi thành thật xin lỗi.
Các anh định làm gì tôi?
Tại sao tôi lại ở đây?
James, giờ tôi đang gặp rắc rối và rất cần anh giúp.
Nghe này...
Có một người phụ nữ, Norma Bates.
Anh biết cô ta đúng không?
Tôi biết.
Thân đến mức nào?
Không thân lắm.
Chỉ sơ qua thôi.
Tôi mới gặp cô ấy vài tuần trước.
Cô ta có giữ một thứ của tôi và tôi cần lấy lại.
Chỉ là một cái usb vớ vẩn ấy mà.
Cô ta không tình cờ giấu nó...
trong nhà anh đấy chứ?
- Không. - Mà cô ta xảo quyệt lắm...
Có khi cô ta giấu mà anh không biết ấy.
Chúng tôi lục soát căn nhà rồi.
Không có ở đó.
Các anh, tôi không biết về cái usb nào cả.
Norma đến nhà tôi với tư cách là một bệnh nhân.
Cô ấy đến nhờ tôi giúp.
Tất cả bệnh nhân đều ngủ lại nhà anh à?
James, nghe này...
Tôi cần anh nói cho tôi tất cả những gì cô ta nói cho anh...
tất cả mọi thứ. Vì tôi cần nắm được điểm yếu của cô ta.
Anh đang bắt tôi phải vi phạm quyền riêng tư của bệnh nhân...
và tôi không thể... tôi sẽ không nói đâu.
Nghe này, tôi không biết các anh định làm gì...
và thực sự là tôi cũng không quan tâm...
nhưng có những điều thật sự quan trọng trong cuộc sống này...
có những ranh giới không thể vượt qua được.
Tóm lại là, các anh đừng có mơ.
Đó là nguyên tắc nghề nghiệp của anh.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà. Và tôi tôn trọng anh vì điều đó...
nhưng chuyện này không đùa được đâu.
Phía trong thân giường...
sẽ chứa toàn bộ hàng thế này.
Ở biên giới không kiểm tra đâu...
trừ khi trông quá khả nghi.
Thế nên dù có làm gì...
cũng đừng tỏ ra khả nghi.
Mà đùa thôi.
Cậu biết mình đang làm gì mà.
Cậu còn cầm đầu bọn buôn thuốc của Morgan cơ mà?
So với việc đó...
việc này chỉ dễ như ăn kẹo.
Được rồi.
Cậu giao súng cho Pierre.
Pierre đưa cậu tiền, cậu lái xe về...
và mọi người đều vui vẻ.
Được rồi.
Được rồi, thử nghe lại kịch bản nào.
Cậu sẽ nói gì?
Tôi đang chở một vài tác phẩm nghệ thuật...
đến phòng trưng bày tranh The Weaver ở Victoria.
Ở đó có treo vài bức của tôi đấy.
Nói thật đấy. Tôi không có bịa đâu.
Tôi biết.
Tháng trước tôi bán một bức được 3600 đô la Canada.
Tên là "Native Orphan".
- Hay đó. - Dylan!
Caleb.
Bố biết ngay...
là thể nào con cũng làm chuyện này mà.
Đừng hòng.
Cậu ta nói sẽ làm rồi.
Con phải làm việc này. Bố biết tại sao mà.
Dylan, Chick là bậc thầy nói giảm nói tránh.
Sao anh lại nói về tôi bằng ngôi thứ 3...
- như kiểu tôi không có ở đây ấy... - Chờ một chút đi. Chờ một chút.
Con đang định chở súng đấy.
Việc này không hề an toàn chút nào.
Nhỡ đây là một vụ lừa đảo thì sao?
Tháng nào tôi chẳng chở thế này.
Tôi đang cho hai người cơ hội kiếm $25,000 đấy.
Nếu không muốn làm thì đi luôn đi.
Còn nếu làm, thì chúng ta không còn thời gian đâu.
Vào xe đi. Ngoài đây lạnh lắm.
Đi thôi.
Con phải làm việc này.
Vậy bố xe đi cùng con.
Bố nói bố bị truy nã mà.
Không đời nào bố để con đi một mình.
Được rồi, cả hai chúng tôi cùng đi.
Được rồi, chuyến chở súng gắn kết tình cha con, gì cũng được.
Thời gian hẹn gặp đã định sẵn rồi,
nên nhanh chóng lên đường đi.
Nếu có bất kì điều gì xảy ra với Dylan...
tôi sẽ trở lại đây, và giết chết anh.
Phản ứng hơi thái quá rồi đấy, thích làm gì thì tùy.
Xin chào, tôi là James. Xin lỗi đã nhỡ cuộc gọi của bạn.
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp nhé.
James, tôi Norma đây.
Tôi muốn biết hôm trước anh đã nói gì với Norman.
Nó tự nhiên xa cách và cư xử rất lạ.
Tôi lo lắm.
Tôi đã tin tưởng anh. Tôi cứ nghĩ anh là người...
có chuyên môn.
Làm ơn gọi lại cho tôi. Tôi cần phải biết...
con trai tôi đang bị làm sao.
Cảm ơn bố đã đi với con.
Con rất cứng đầu. Đó là do di truyền đấy.
Chuyện con làm thực sự rất điên rồ...
nhưng bố hiểu con bé đó có ý nghĩa thế nào với con.
Em ấy không phải bạn gái con.
Con chỉ muốn giúp em ấy thôi.
Em ấy là... bạn gái của em trai con.
Ít nhất là con nghĩ vậy.
Ý con là Norman à.
Vâng.
Nó không thích bố.
Đó là do mẹ Norma.
Nó sẽ không bao giờ bỏ qua chuyện đó đâu.
Ừ, chẳng ai bỏ qua chuyện đó được.
Vài tuần nữa trang trại sẽ hoàn thành.
Lúc đó bố sẽ đi à?
Bố không nghĩ mình có thể ở lại.
Bố không thể đòi hỏi Norma chuyện đó.
Ở lại xây trang trại là đã quá đáng rồi.
Hố này để xây bể bơi thì hơi sâu đấy.
Sâu bao nhiêu?
7m.
Cho một cái bể bơi thôi sao?
Có lẽ còn lắp cả ván nhảy nữa.
Giờ còn ai lắp ván nhảy vào bể bơi nữa.
Ván đó chẳng có tác dụng gì...
thế nên anh có thể làm cho nó nông hơn được không?
Nói với Bob Paris ấy.
Tôi không làm gì được đâu.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi, xe của tôi!
Anh lấy lại được xe của tôi rồi!
Alex!
Alex. Cảm ơn anh.
- Cái hố gì kia? - Tôi phải trả anh bao nhiêu đây?
À không có gì đâu. Để tôi...
Tôi lấy cái xe kia đi trả hộ cô là được.
Vậy cái hố kia là sao?
Bob Paris bắt đầu xây bể bơi cho tôi như anh ta đã hứa.
Anh cũng ở đó mà.
Có vẻ...sâu quá nhỉ.
Bản thiết kế đâu?
Chưa nhìn thấy, nhưng tôi gọi cho Bob rồi.
Người đào hố nói là đó là bể bơi và có thiết kế hết rồi.
Được rồi.
Đi lấy khóa chiếc Mustang cho tôi đi.
Được rồi... Tôi vẫn không thể tin được anh lại lấy chiếc xe về cho tôi.
Không thể tin được anh nhận ra nó quan trọng thế nào với tôi.
Ừm, tôi là cảnh sát mà.
Quan sát là nghề của tôi.
Tuyệt thật đấy.
Sao anh lại làm thế này?
Tôi... cũng không biết nữa. Chỉ là...
Tôi không thể chịu được ý nghĩ cô đang buồn...
mà tôi không làm được gì...
để giúp cô, đại loại thế.
Được rồi, để tôi đi lấy chìa khóa.
Cảm ơn anh!
Cảnh sát trưởng Romero đến gặp ngài.
Đúng là có duyên.
Tôi đang tính gọi cho anh... Chúng ta cần nói chuyện.
Anh định làm cái quái gì với cái hố...
bên ngoài nhà Norma Bates thế?
Không đào hố làm sao xây được bể bơi?
Cái đó không phải hố để xây bể bơi.
Đó là sẽ thứ làm cô ta ấn tượng đấy.
Đừng có đùa với cô ấy. Đừng có làm thế.
Đó là lí do hôm trước tôi đến với cô ấy...
để đảm bảo cô ấy không phải làm gì một mình.
Tôi phải nói cho anh vài thông tin tôi thu thập được gần đây.
Anh nên ngồi xuống đi.
Tôi đã nói chuyện với tay bác sĩ tâm lí...
mà Norma Bates đang ăn nằm cùng.
Anh nghĩ anh hiểu cô ta, nhưng Alex, anh chẳng biết gì đâu...
Cô ta là một ả đàn bà bẩn tưởi.
Đú đởn, sắm quần áo gợi cảm...
đi bar...
đi câu trai...
Tôi thực sự không quan tâm cuộc sống riêng của cô ấy, Bob.
Alex, nghe này...
Tôi đã nghiên cứu một chút...
và phát hiện ra một vài điều, như là...
chuyện cô ta đã ngủ cùng cảnh sát phó của anh...
và kết cục anh ta chết khô trong nhà Norma Bates.
Nhưng báo cáo của cảnh sát lại nói rằng anh giết anh ta để tự vệ.
Được rồi..
Anh muốn biết cô ta đã nói gì cho tay bác sĩ...
mà cô ta đang ngủ cùng không?
Rằng con trai cô ta Norman đã giết chết bố nó.
Có vẻ như mỗi lần bị mất ý thức, cậu ta lại trở nên bạo lực.
Nhưng cô ta đã nói dối rằng đó là một tai nạn.
Cô ta đang lợi dụng cậu để bảo vệ chính mình và gia đình thôi.
Nhưng tất cả chuyện này thì liên quan gì đến anh, Bob?
Tôi chỉ đang cố bảo vệ thị trấn...
nơi mà chúng ta cùng lớn lên.
Tôi cần một đồng minh.
Tôi muốn anh trở lại làm việc cho tôi.
Tôi không hứng thú.
Tôi đã quen anh rất lâu rồi, Alex.
Tôi có thể đọc được biểu cảm của anh.
Cứ nghĩ đi rồi quay lại chỗ tôi.
Norman!
Chúng ta phải làm rào hay gì đó thôi.
Cái hố này nguy hiểm quá.
Nhỡ đâu có trẻ con trong nhà nghỉ thì sao?
Mấy người xây bể bơi đâu hết rồi?
Mẹ cũng không biết.
Con là quản lí mà. Đi lrào chỗ này lại đi.
Và làm ơn đừng có ngã xuống đấy.
Chào anh Dylan.
Chào em Emma.
Hay thật giờ chúng ta...
cứ lịch sự với nhau thế này.
Ừm...
Anh chỉ muốn gọi điện xem em thế nào rồi,...
em cảm thấy thế nào rồi?
Em khỏi bệnh chưa?
Ừm, khỏi rồi.
Khỏi hẳn bệnh xơ nang rồi.
Ừm...em không sao rồi. Em đang làm trong nhà nghỉ.
Bố em nói thỉnh thoảng em có thể đi làm vài tiếng.
Tốt đó.
Bởi vì anh chắc là chẳng có gì vui hơn...
được làm việc trong văn phòng...
Chút nữa anh có về nhà không?
Thực ra đó là lí do anh gọi.
Anh sẽ không về nhà vài ngày.
Anh đang làm thêm việc vận chuyển, kiếm chút tiền.
Ồ.
Sao anh lại cần tiền? Cho trang trại à?
Ừ.
Ừ... tốn kém lắm.
Phải xây...
trang trại rồi nhiều thứ khác nên là...
Chắc chắn trang trại đó sẽ tuyệt lắm, Dylan.
Ừm.
Anh chỉ muốn...
Anh chỉ muốn gọi để nói là...
nếu em tìm anh có việc gì...
thì chắc chắn anh không thể giúp được.
Cảm ơn anh.
Em sẽ cố không xảy ra trường hợp khẩn cấp gì trong lúc anh đi.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi, tự chăm sóc bản thân nhé.
Vài ngày nữa anh về.
Vâng.
Đi an toàn nhé.
Cảm ơn em.
Chào.
Sao rồi?
À ừ sắp xong rồi.
Nhưng thực sự nhìn chẳng giống hồ bơi chút nào.
Đó là một cái hố, và tớ không hiểu nổi.
Xin lỗi, tớ...
Dạo này tớ không ở cạnh cậu nhiều.
Cậu có muốn đi xem phim không?
Tớ nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Gần đây cậu đã gặp rất nhiều chuyện.
Không biết cậu có nhận thức được không...
nhưng tớ cũng có mặt ở đó với cậu và Dylan...
đêm mà mẹ cậu nổi khùng và bỏ đi.
Tớ hiểu rồi.
Norman, đừng nghĩ quá.
Tớ chỉ là không biết cậu có những vấn đề như thế.
Ừ, tớ hiểu mà, người như tớ sao có thể làm một người bạn trai tốt được.
Đó không phải lí do, Norman.
Tớ nghĩ nếu cậu tự thành thật với bản thân...
thì chúng ta đã không bao giờ đến với nhau kiểu đó.
Tớ chưa bao giờ có cảm giác bình thường. Tớ cảm thấy như chúng ta...
tự bắt ép bản thân bởi vì cả hai đều muốn tiếp tục mối quan hệ này.
Không sao đâu, chỉ là tớ không thể khiến cậu rung động.
Lúc nào cậu cũng mất tập trung, như kiểu tớ không bao giờ có thể...
có cậu cho riêng mình.
Lúc nào cũng như kiểu cậu đang nghĩ về người khác...
kể cả lúc đang ở cạnh tớ.
Nhưng chúng ta sẽ mãi mãi là bạn.
Tớ sẽ luôn yêu cậu, quan tâm đến cậu.
Ừ.
Ừm...
Tớ vào nhà một chút đây.
- Tớ sẽ làm tiếp sau. - Ừm.
Cuộc đời nhiều khi cô đơn lắm, đúng không Juno?
Chào anh Alex.
Tôi mới đun lại thức ăn.
Anh muốn vào không?
Sao thế?
Cô... Cô có nhớ lần đầu tiên...
chúng ta nói chuyện với nhau ngay chỗ hiên này không Norma?
Cũng buồn cười thật, bởi vì lúc đó cô cũng đứng...
ở ngay đây...
và nói dối tôi...
Anh đang nói gì thế?
Anh muốn vào nhà không?
Anh nói chuyện với Bob Paris rồi à?
Ừ và...
Tôi đã nói chuyện với Bob và tôi không muốn vào nhà cô.
Tôi muốn hỏi cô điều này.
Và đừng có nói dối tôi, được không?
Nói cho tôi sự thật.
Tôi biết cô sẽ muốn nói dối, nhưng đừng làm thế.
- Chỉ lần này thôi. - Chỉ lần này thôi?
Chồng cô chết như thế nào?
Anh biết anh ấy chết thế nào mà.
Trong một tai nạn trong gara.
Một cái giá lớn đổ vào người anh ấy.
Cho cô một cơ hội cuối cùng, Norma.
Đó là sự thật.
Tạm biệt Norma.
Alex...
Alex.
Alex!
Có chuyện gì thế Norman?
Đừng bật đèn lên.
Con có chuyện muốn nói với mẹ...
nhưng con muốn nói trong bóng tối thế này hơn.
Sao thế?
Mẹ có sợ con không?
Mẹ không bao giờ sợ con, Norman.
Điều mà James Finnegan nói với con.
Con không thể ngừng suy nghĩ về nó.
Thật sự quá kinh khủng.
Bởi vì con sợ là ông ta nói đúng...
và con cần phải nói cho một người nào đó.
Mẹ là người con tin tưởng nhất....
nhưng có thể sau đó, mẹ sẽ ghét con.
Có thể mẹ sẽ sợ con...
bởi vì nó làm chính con cũng khiếp sợ bản thân mình.
Nói cho mẹ biết đi, Norman.
Ông ta nghĩ...
Ông ta nghĩ con bị mẹ hấp dẫn...
kiểu nam nữ.
Con đã rất tức giận...
đến mức muốn giết chết ông ta.
Nhưng càng nghĩ...
Ý con là, con rất yêu mẹ và chúng ta rất thân nhau.
Nên con nghĩ thỉnh thoảng...
Norman, dừng lại đi.
Con không bị mẹ hấp dẫn.
- Đừng nhìn con. - Norman.
Norman, nghe mẹ này.
Tất cả đều bình thường thôi.
Con đang trong tuổi dậy thì.
Con chỉ hơi rối một chút thôi.
Chẳng có gì đâu.
Con à, chúng ta...
Chúng ta chỉ là người bình thường thôi.
Ở một khía cạnh nào đó, chúng ta đều có bản năng của động vật.
Con là đàn ông. Mẹ là phụ nữ...
nên có thể thỉnh thoảng con có để ý ngực mẹ.
Có cái gì đâu. Bình thường mà!
Thế không có nghĩa là con kì lạ...
hay bị bệnh gì đó.
- Không ạ? - Không!
Không.
Con người khác động vật ở chỗ có sự lựa chọn.
Con không thể điều khiển được suy nghĩ hay khao khát của bản thân mình.
Chúng ta ai chẳng có những suy nghĩ điên khùng. Mẹ cũng thế.
Mẹ đảm bảo với con ai cũng đã từng mơ về việc...
ngủ với mẹ, với giáo viên, với chó của mình...
Con người là vậy mà.
Chuyện tình dục rất khó đoán, nên chúng ta phải thẳng thắn đối mặt...
và nghĩ là: "Ngu ngốc thật".
Ngu ngốc thật mà!
Ngu ngốc thật.
Mẹ không nên để cho tên lang băm đó nói chuyện với con.
Trị liệu cái kiểu gì...
Nghe mẹ này.
Mẹ không muốn con phải lo lắng hay nghi ngờ gì mẹ.
Chúng ta mạnh mẽ. Và yêu thương lẫn nhau.
Con là cả thế giới của mẹ.
Luôn luôn như vậy.
Ôm mẹ đi!
- Thôi nào, con suy nghĩ ngốc thật. - Mẹ!
Con phải bỏ ý nghĩ đó ngay khỏi đầu đi.
Đừng để cho điều người khác nói ảnh hưởng đến chúng ta.
Vô nghĩa hết.
Đây là thứ duy nhất có ý nghĩa.
Con và mẹ.
Emma, chào em.
Chào anh, em chỉ đến đưa vài thứ thôi.
Em có biết Dylan đã rời thị trấn rồi không?
Mm-hmm.
Vậy là em chỉ ghé qua và...
Em làm đấy à?
Ừm, nhưng em bỏ hết hạt thuốc phiện ra rồi, đừng có mừng hụt.
Em chỉ muốn để lại cái này cho Dylan thôi.
Mấy ngày gần đây anh ấy gặp nhiều chuyện rắc rối.
Anh không biết đấy.
Ừm.. đã một thời gian rồi...
anh cũng tính gọi cho em.
Nhưng anh không chắc em có muốn không, hay là...
Gunner, em với anh mùa hè trước rất vui...
nhưng hiện tại sức khỏe của em đang không được tốt...
nên em muốn tập trung vào sức khỏe trước.
Điều em không quan tâm đến nhất bây giờ...
là chuyện tình cảm nam nữ.
Anh xin lỗi, Emma. Nếu em cần gì...
cứ nói cho anh biết.
Cảm ơn anh, Gunner.
Anh thật tuyệt.
Bọn họ đâu rồi?
Bố có chắc đây là chỗ hẹn không?
Chỉ có một bốt điện thoại trên đường này thôi.
Bố đã từng làm chuyện thế này rồi à?
Một vài lần.
Tại sao bố lại bị truy nã?
Bố không cần kể đâu. Chắc bố cũng không muốn nhắc lại.
Có một vụ chuyển hàng.
Cũng lái xe tải thôi. Dễ kiếm tiền.
Nhưng tay lái xe quá sợ.
Hắn ta không biết giữ bình tĩnh thế nào và phát khùng.
Và khi mọi thứ xảy ra quá nhanh...
con buộc phải làm gì đó.
Bố giết hắn ta à?
Không, nhưng mà...
hắn ta cũng bị đánh đến tàn người.
Alo?
Vâng?
Chick đâu?
Anh đang ở đâu?
Sao Chick không đi với anh?
Anh ta không đi được nên cử chúng tôi đi thay.
Đáng nhẽ anh ta phải nói trước chứ.
Ờ, gì cũng được.
Có trao đổi không đây hay chúng tôi quay lại?
Lái xe thêm 2km nữa.
Rẽ trái qua thị trấn.
Khi đến đường Emmett, rẽ phải.
Có một vài trang trại ở đấy.
Lái xe đến trang trại xa nhất.
Giờ quay về vẫn kịp đấy.
Không.
Còn cần số tiền này.
Được rồi.
Đi thôi.
Chick không đến được.
Tiện vậy sao.
Chúng tôi chẳng biết gì cả.
Chỉ là người đi chở hàng thôi.
Có cần thiết phải thế này không?
Đương nhiên anh không biết gì rồi.
Để tôi nói cho mà nghe.
Không ai thay đổi kế hoạch mà không nói cho đối tác.
Nghe này, chúng tôi có hàng của anh ở đây.
Kết thúc nhanh luôn đi.
Chúng tôi sẽ xử lí.
Đừng có di chuyển.
Quỳ gối về phía xe tải.
Nhanh!
Thấy chưa, ổn cả mà.
Chúng tôi... Chúng tôi không có vấn đề gì đâu.
Chúng tôi chỉ đến đưa hàng và nhận tiền vậy thôi.
Được rồi, ổn hết rồi.
Chỉ cần thả còi súng...
và đưa tiền cho chúng tôi là mọi chuyện lại bình thường.
Chúng tôi không thể để các anh cầm tiền về được.
Nghĩa là sao?
Chick Hogan là một thằng khốn.
Ba người mua súng của hắn năm ngoái..
đều đang trong tù.
Vậy nên chúng tôi sẽ lấy súng, nhưng chẳng mang đồng tiền nào cả.
Bởi vì chúng tôi đến đây là để bắn tung não Chick Hogan.
Nhưng như anh nói đấy, hắn ta không có ở đây.
Nhưng hai người lại xuất hiện.
Vậy nên tên này sẽ trở về với một lời nhắn.
Chính hắn sẽ là lời nhắn của tôi.
Nằm xuống!
Đi nào.
Đi thôi, chúng ta phải rời khỏi đây.
Regina, cho tôi gặp Carl Davila bên Chống Tội Phạm Thuốc Phiện.
James!
Thôi nào!
Ôi Chúa ơi. Có chuyện gì thế?
Tôi không thể nói chuyện với cô Norma. Tôi phải rời khỏi đây.
Anh phải nói chuyện với tôi!
Có chuyện gì thế?
Chúng đánh tôi nhừ tử.
Tôi suýt bị giết chết bởi những người muốn có thông tin về cô.
Anh đã nói gì với họ rồi?
Tôi đã nói tất cả!
Không phải về Norman chứ.
Hãy nói với tôi anh không nói gì về Norman...
Anh đã nói anh sẽ không nói chuyện tôi kể với ai mà!
Tôi xin lỗi, Norma.
- Ôi Chúa ơi. - Tôi phải đi khỏi đây.
Tôi sẽ rời khỏi thị trấn này. Và không bao giờ quay trở lại nữa.
Cô cũng nên ra khỏi nơi này đi.
Nhưng Norma, đừng bao giờ liên lạc với tôi nữa.
Norman!
Norman, bỏ cái đó xuống. Mẹ phải nói cho con cái này.
- Có chuyện gì thế mẹ? - Có chuyện xảy ra rồi.
Một chuyện rất tệ, và đó là lỗi của mẹ.
Mẹ xin lỗi nhưng chúng ta phải giải quyết việc này.
Mẹ đã làm gì, mẹ?
Đêm mẹ bỏ đi...
mẹ đã đến nhà James Finnegan.
Và mẹ đã rất buồn đến mức...
Tất cả mọi chuyện như cứ tự tuôn hết ra.
Và mẹ đã nói với anh ta một vài chuyện.
Chuyện gì?
Mẹ nói cho anh ta về bố con.
Về chuyện bố chết trong tai nạn sao?
Không, Norman.
Mẹ nói với người đó chuyện đó sao?
Về con sao?
Mẹ đã rất lo về con mà anh ta lại là bác sĩ.
Nhưng rồi anh ta nói với người khác, và giờ...
Giờ một gã người xấu đã biết.
Gã người xấu đó muốn hại chúng ta...
và hắn ta bắt James nói tất cả những điều anh ta biết về mẹ, về... chúng ta.
Gã người xấu nào?
Sao mẹ nói gì cũng vô lí thế.
Con không thể tin được mẹ đang đứng đây nói với con là...
Không, không, có thể... Có thể đây là do con tưởng tượng.
Đây là do con tưởng tượng.
Mẹ...mẹ thực sự đang ở đây à?
Mẹ đang ở đây! Đây là sự thực!
Làm sao mẹ có thể làm thế?
Bởi vì, Norman, con không hiểu được...
làm mẹ con khó khăn như thế nào đâu!
Nhìn thấy những lần mất ý thức của con!
Lo lắng cho con cả ngày cả đêm!
Nó đang giết dần giết mòn mẹ!
Con đang giết chết mẹ đấy, Norman!
Con hiểu rồi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ không có ý đó. Tại mẹ rối quá thôi.
Được rồi, con cần lánh đi một thời gian.
Mẹ sẽ xử lí chuyện này.
Mẹ sẽ giải quyết được. Mẹ hứa đấy.
Cẩn thận đấy. Khóa tất cả cửa lại.
Đừng đi đâu cả, và mẹ sẽ trở lại ngay khi có thể.
Đừng suy sụp, Norman.
Nếu có bất kì ai muốn hại con, mẹ sẽ giết kẻ đó.
Mẹ sẽ lo cho con.
Đừng nói chuyện với tôi.
Mẹ biết điều gì là tốt nhất cho con.
Mẹ biết làm thế nào để giải quyết mọi chuyện. Con biết mà.
Tránh xa tôi ra!
Con không thoát khỏi mẹ đâu, Norman.
Juno!
Norman?
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam